A Twinform-os lányok jelezték, hogy fenn van a Summer House a Youtube-on, és mindenképp úgy gondolom, hogy itt helye van. Amúgy kiábrándító ám, úgy meg különösen, hogy Rob-nak mindösszesen 2 perce van a filmben + még 2-szer pár másodperc. A lényeg 8:20-tól 2 percig, azt a részt majd lefordítom. Feliratozni nem tudom, mert már van rajta egy brazil /portugál vagy spanyol vagymilyen/ felirat.
8:20-tól 10:10-ig lévő párbeszéd fordítása:
Jane!
Csodálatos vagy!
Ne haragudj!
Szeretlek, Jane!
Patrick...
Megölelnél?
Ne nevess ki. Csak azért jöttem, hogy lássalak.
Elhagytál miatta.
Tudom.
Hibáztam.
Kérlek...
Én nem rajtad nevettem/nem nevettelek ki.
Akkor az ő ruháját tedd tönkre, ne az enyémet.
Nem veszed le magad?
Nem.
Írtam neked egy halom levelet.
Nem olvastam el őket.
Ez olyan jó.
De tahó vagy.
Azt mondtam, nem.
Jane!
Csodálatos vagy!
Ne haragudj!
Szeretlek, Jane!
Patrick...
Megölelnél?
Ne nevess ki. Csak azért jöttem, hogy lássalak.
Elhagytál miatta.
Tudom.
Hibáztam.
Kérlek...
Én nem rajtad nevettem/nem nevettelek ki.
Akkor az ő ruháját tedd tönkre, ne az enyémet.
Nem veszed le magad?
Nem.
Írtam neked egy halom levelet.
Nem olvastam el őket.
Ez olyan jó.
De tahó vagy.
Azt mondtam, nem.
Hát igen, ahogy Ancsi írta... kiábrándító kicsit!
VálaszTörlésAz őszhajú idős bácsira pedig haragszunk!
A magyarban tegnap este valahogy így hangzott a mondata:
"Úgy néz ki ezzel a hajjal, mint egy lány!"
Kétszer visszatekertem, hogy jól hallom e! Mert persze tesóm sikeresen feltartott, és így sikerült a második kisfilm végére leérnem. Vártam, hogy na mikor jön Rob, mikor a végén is láttam, hogy természetesen az elsőben volt :) De szerencsére Apuka felvette nekem :)
Ja és valami borzalmas volt szerintem a magyarhangja szegénynek.
Ő azt hiszem ennyi kisregény mára elég :)
KRÉ! Mikor mondja ezt a bácsika?
VálaszTörlésAmúgy próbálok rájönni, mi a mondanivalója a filmecskének, de nem sikerül.
Amikor a fiatal csajszi a nagynénikkel/bácsival kint van a kertben és a kapuhoz megy!
VálaszTörlésÉn meg voltam győződve róla, hogy a kapunál Patrick van, valami pirosban.
De lehet már tegnap este sötét volt a nappaliban?? :P
No mikor Jane a kapuhoz megy, akkor mondja ezt a bácsi. Még egészen az elején!
ÖÖ ebben nincs benne az a rész!! Ez durva! Holnap Ancsi megnézzem megint magyarul és leírjam Neked a szöveget?
VálaszTörlésKRÉ! Megköszönöm.
VálaszTörlésMindennek örülünk, ami nincs meg. Amúgy nekem még a 15 perchez képest is rövidnek tűnik ez a fenti rész, de YT-on csak ez van. Torrenten meg nem találtam :(