Dolgoztam vele sokat, remélem, hogy nincs benne annyi elírás, mint múltkorában a Meskadánál volt. Azért lefutott most rajta egy helyesírás ellenőrzés, amit az kiszűrt, azt javítottam, de én is emberből vagyok. :)
A teljes szöveg szinkronizálását nem kezdtem el, mert az is idő lett volna, és amennyire belenéztem, kábé stimmel a dolog, számítógépen legalább is nagyjából rendben van, félő, hogy DVD-n lejátszva kicsit jobban kapkodja a feliratokat (legalábbis nálam ez így szokott lenni). Nem mindenhol szóról-szóra fordítást csináltam, sokkal inkább a jelentéstartalmat próbáltam megőrizni és átadni. Mellesleg sok zsidó kifejezés volt benne, ezeket próbáltam magyarítani, hogy értsük kb. miről van szó. Ha véletlenül _súlyos_ félrefordítást tapasztaltok, akkor szóljatok, azt mindenképp javítom. Katt a képre a letöltéshez, és jó szórakozást!! :)
A letöltőlinket kiteszem oldalra is egy ideig, hisz ez a bejegyzés lassan úgyis lejjebb csúszik...
Ja, még valami. Vasárnap este csinálok egy Vélemény rovatot a filmhez, addig gyűjtsétek a gondolataitokat! :)
És még egyszer köszönöm mindenki türelmét. Remélem, megérte!
